{"id":13401,"date":"2026-08-25T12:27:23","date_gmt":"2026-08-25T10:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/nueva.sanmigueldearalar.org\/leffigie\/"},"modified":"2026-08-27T08:44:18","modified_gmt":"2026-08-27T06:44:18","slug":"leffigie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/leffigie\/","title":{"rendered":"L\u2019effigie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

L\u2019effigie<\/span><\/svg><\/span><\/mark> <\/h1>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Image de San Miguel d\u2019Excelsis d\u2019Aralar<\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tICONOGRAPHIE\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

L'effigie de San Miguel<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au fil des si\u00e8cles, l\u2019image a subi plusieurs vols successifs. L\u2019un d\u2019eux eut lieu en 1620, alors que don Miguel de Leiza \u00e9tait abb\u00e9 du sanctuaire ; il \u00e9choua, les voleurs ayant \u00e9t\u00e9 miraculeusement immobilis\u00e9s. Un autre vol survint en 1687 : Manuel Gonz\u00e1lez et Juan de J\u00e1uregui s\u2019empar\u00e8rent de l\u2019image apr\u00e8s en avoir jet\u00e9 la t\u00eate \u2014 qui n\u2019\u00e9tait pas recouverte d\u2019argent \u2014 \u00e0 une courte distance du sanctuaire. Un troisi\u00e8me vol de l\u2019image eut lieu en 1797. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Efigie\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tL\u2019image d\u2019Aralar<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\"EffigieAu fil des si\u00e8cles, l\u2019image a subi plusieurs vols. L\u2019un eut lieu en 1620, alors que don Miguel de Leiza \u00e9tait abb\u00e9 du Sanctuaire. Ce vol \u00e9choua, car les voleurs furent miraculeusement immobilis\u00e9s. Un autre se produisit en 1687, lorsque Manuel Gonz\u00e1lez et Juan de J\u00e1uregui s\u2019empar\u00e8rent de l\u2019image apr\u00e8s en avoir jet\u00e9 la t\u00eate, qui n\u2019\u00e9tait pas recouverte d\u2019argent, \u00e0 une courte distance du sanctuaire. Un troisi\u00e8me vol de l\u2019image eut lieu en 1797. \n\nLe 23 avril 1756, sur ordre du docteur Juan Lorenzo de Irigoyen, le v\u00eatement en argent dor\u00e9 de l\u2019image fut remplac\u00e9 devant t\u00e9moins. Des ailes, des bras et une croix en bois neuf furent \u00e9galement ajout\u00e9s, car on estimait qu\u2019ils manquaient \u00e0 l\u2019image primitive. Une croix sertie d\u2019argent, contenant le Lignum Crucis qui se trouvait sur le ma\u00eetre autel de la chapelle, fut alors plac\u00e9e sur la croix de San Miguel.\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tIconographie de San Miguel<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

San Miguel est l\u2019archange guerrier, capitaine des arm\u00e9es c\u00e9lestes et prince de la lutte contre les anges rebelles. Il est mentionn\u00e9 dans la Bible, dans plusieurs livres de l\u2019Ancien Testament et dans l\u2019Apocalypse, o\u00f9 il sauve la femme qui vient d\u2019enfanter, symbole de la Vierge et de l\u2019\u00c9glise, et combat le dragon \u00e0 sept t\u00eates, expression supr\u00eame du mal, qu\u2019il vainc. <\/p>

La repr\u00e9sentation la plus r\u00e9pandue de San Miguel, issue de la p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale et du d\u00e9but de la Renaissance, le montre v\u00eatu en guerrier, avec une cuirasse et un bouclier, dominant un dragon, repr\u00e9sentation du d\u00e9mon, qu\u2019il frappe de sa lance. L\u2019image de l\u2019homme dominant \u00e0 ses pieds le monstre qu\u2019il a vaincu \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connue dans l\u2019Antiquit\u00e9, notamment dans les civilisations \u00e9gyptienne, romaine et, plus tard, musulmane. En \u00c9gypte, Horus tuait les crocodiles du Nil et d\u2019autres animaux nuisibles. Dans l\u2019art romain, l\u2019empereur Constantin appara\u00eet triomphant dans sa lutte contre le dragon. Dans l\u2019islam, c\u2019est Khidr, le h\u00e9ros musulman vainqueur du monstre. <\/p>

\"IconographieIl est \u00e9galement fr\u00e9quent que San Miguel apparaisse dans sa fonction de psychopompe, c\u2019est \u00e0 dire pesant les \u00e2mes et les pr\u00e9sentant devant Dieu lors du Jugement.Cependant, l\u2019effigie titulaire du sanctuaire d\u2019Aralar offre une image bien plus originale et plus significative du point de vue th\u00e9ologique : celle de l\u2019Archange brandissant au dessus de sa t\u00eate la croix du Christ. Cette repr\u00e9sentation figurait d\u00e9j\u00e0 au Xe si\u00e8cle dans un admirable relief pr\u00e9roman de l\u2019\u00e9glise de San Miguel de Villatuerta, aujourd\u2019hui conserv\u00e9 au Mus\u00e9e de Navarre, puis deux si\u00e8cles plus tard sur le portail de l\u2019\u00e9glise romane de Berrioplano, au XIIe si\u00e8cle. Elle est aussi li\u00e9e aux effigies pal\u00e9ochr\u00e9tiennes visibles dans de magnifiques mosa\u00efques sur deux vo\u00fbtes, \u00e0 Ravenne et \u00e0 Rome. La premi\u00e8re se trouve dans la chapelle archi\u00e9piscopale de San Andr\u00e9s, \u00e0 Ravenne : quatre anges, surgissant des quatre angles, soutiennent au dessus de leurs t\u00eates un chrisme, monogramme symbolique du Christ. \u00c0 Rome, sur la vo\u00fbte de la chapelle de San Zen\u00f3n, dans l\u2019\u00e9glise de Santa Pr\u00e1xedes, tr\u00e8s proche de Santa Mar\u00eda la Mayor, une sc\u00e8ne semblable repr\u00e9sente quatre anges aux bras lev\u00e9s soutenant un buste du Christ entour\u00e9 d\u2019une aur\u00e9ole circulaire. <\/p>

L\u2019image d\u2019Aralar et les autres repr\u00e9sentations mentionn\u00e9es vont plus loin, dans leur signification th\u00e9ologique, que les nombreuses images du guerrier vainquant le mal, repr\u00e9sent\u00e9 par le dragon. Elles nous montrent que San Miguel vainc le mal par la Croix du Christ, qui meurt sur elle pour sauver les hommes. Ainsi, le Christ se pr\u00e9sente \u00e0 nous comme le v\u00e9ritable vainqueur du mal, et l\u2019ange Miguel comme l\u2019annonciateur de cette bonne nouvelle. <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSan Miguel dans l\u2019art religieux de Navarre<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\"Iconographie\"\"L\u2019Archange San Miguel fut le protecteur du Royaume de Navarre. \u00c0 de nombreuses reprises, les rois et les institutions de Navarre sollicit\u00e8rent son intercession. Cette d\u00e9votion au capitaine des arm\u00e9es c\u00e9lestes comptait parmi les plus profond\u00e9ment enracin\u00e9es et les plus r\u00e9pandues dans le monde chr\u00e9tien durant le Moyen \u00c2ge. <\/p>

La d\u00e9votion largement r\u00e9pandue envers San Miguel se constate en Navarre \u00e0 travers un tr\u00e8s grand nombre de paroisses, de monast\u00e8res, d\u2019ermitages, de retables et d\u2019images qui lui sont d\u00e9di\u00e9s, repr\u00e9sentant plus de 320 r\u00e9f\u00e9rences directes.<\/p>

Paroisses<\/strong><\/h3>

\"IconographieLa Navarre compte 56 paroisses d\u00e9di\u00e9es \u00e0 San Miguel Archange, r\u00e9parties sur l\u2019ensemble de son territoire, ainsi que deux basiliques, en plus du sanctuaire de San Miguel in Excelsis, situ\u00e9 sur le mont Aralar. Dans 20 autres paroisses ou \u00e9glises, on trouve un retable consacr\u00e9 \u00e0 San Miguel, et, dans 140 autres \u00e9glises, une image du saint archange est v\u00e9n\u00e9r\u00e9e. <\/p>

Les paroisses ou basiliques d\u00e9di\u00e9es \u00e0 San Miguel se trouvent dans les localit\u00e9s suivantes :Aoiz, Arraiza, Arribe, Artazu, Badost\u00e1in, Baraibar, Barbat\u00e1in, Barillas, Beramendi, Beunza, C\u00e1brega, Cadreita, C\u00e1rcar, C\u00eda (Iza), Ciriza, Corella, Ecala, Eraul, Eguillor, Egozcue, Eraso, Erice, Eslava, Estella, Etxarri (Larraun), Idoy, Igantzi, Ilarregui, Iturmendi, Larraga, Larr\u00e1in (Adi\u00f3s), Leitza, Lizoain, Lodosa, Marcal\u00e1in, Mendivil, Metauten, Noain, Olaiz (Olaibar), Olaldea (Oroz Betelu), Olazagutia, Olcoz, Orcoyen, Oteiza, Pamplona, Sarr\u00eda (Puente la Reina), Sag\u00fc\u00e9s, Salinas de Ibargoiti, Salinas de Oro, Udabe, Uitzi, Urd\u00e1niz, Urroz, Uterga, Zarranz et Zuf\u00eda. Arguedas et Peralta poss\u00e8dent des basiliques d\u00e9di\u00e9es \u00e0 San Miguel. <\/p>

Outre celles d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9es, on recense 20 paroisses ou \u00e9glises poss\u00e9dant un retable d\u00e9di\u00e9 \u00e0 San Miguel, qui sont les suivantes. Dans 140 autres \u00e9glises navarraises, il existe des effigies de San Miguel Archange. <\/p>

Ermitages<\/strong><\/h3>

Dans son ouvrage Ermitas de Navarra, Fernando P\u00e9rez Ollo mentionne jusqu\u2019\u00e0 110 ermitages, en plus du sanctuaire d\u2019Aralar, d\u00e9di\u00e9s \u00e0 San Miguel en Navarre au cours de l\u2019histoire. Certains sont encore en usage, d\u2019autres ne sont plus affect\u00e9s au culte ou sont en ruines, et il ne reste des autres que le souvenir dans le toponyme du lieu o\u00f9 ils furent \u00e9difi\u00e9s.<\/p>

Les 45 localit\u00e9s suivantes poss\u00e8dent un ermitage d\u00e9di\u00e9 \u00e0 San Miguel:<\/p>

\"IconographieAb\u00e1igar, Ab\u00e1rzuza, Abaurrea Alta, Ablitas, Ainzoain, Alzuza, Alloz, Anso\u00e1in, Aranarache, Arguedas, Aristu, Arizaleta, Arizkun, Arruitz, Artozqui, Arzoz, Atondo, Bar\u00e1soain, Barbat\u00e1in, Beunza, Echavarri (All\u00edn), El\u00eda (Amoc\u00e1in), Est\u00e9noz, Galdeano, Gasti\u00e1in (Iriberrigutxia), Go\u00f1i, Idoate, partag\u00e9 avec Lerruz, Ira\u00f1eta, Iroz, Izal, Lerruz, partag\u00e9 avec Idoate, Lizarraga (Ergoyena), Mezkiriz, Olaz (Galar), Rocaforte, San Mart\u00edn de Unx, Santesteban, Ucar, Uju\u00e9, Uli (L\u00f3nguida), Urd\u00e1niz, Vid\u00e1ngoz, Villatuerta, Zabalza (Urraul), Zuazu (Izaga) et Zuza. \u00c0 cette liste peut s\u2019ajouter, bien qu\u2019il ne s\u2019agisse pas \u00e0 proprement parler d\u2019un ermitage, la tour primitive du ch\u00e2teau de Javier, d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019Archange San Miguel. <\/p>

Le souvenir de 64 autres anciens ermitages de San Miguel subsiste gr\u00e2ce \u00e0 la documentation historique, \u00e0 des images aujourd\u2019hui conserv\u00e9es dans d\u2019autres \u00e9glises ou \u00e0 des toponymes d\u2019autres localit\u00e9s, de Valcarlos \u00e0 Tudela et d\u2019Acedo \u00e0 Petilla de Arag\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019effigie Image de San Miguel d\u2019Excelsis d\u2019Aralar ICONOGRAPHIE L’effigie de San Miguel Au fil des si\u00e8cles, l\u2019image a subi plusieurs vols successifs. L\u2019un d\u2019eux eut lieu en 1620, alors que don Miguel de Leiza \u00e9tait abb\u00e9 du sanctuaire ; il \u00e9choua, les voleurs ayant \u00e9t\u00e9 miraculeusement immobilis\u00e9s. Un autre vol survint en 1687 : Manuel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13402,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13401","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13401"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13559,"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13401\/revisions\/13559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sanmigueldearalar.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}